1
00:00:02,637 --> 00:00:06,341
VINCENT: Σκούμπι, αγαπητέ Σκούμπι, Ghost chaser supreme
2
00:00:06,407 --> 00:00:09,844
Αυτά τα τέρατα και οι καλικάντζαροι, Έκαναν τον σκύλο μας να ουρλιάζει
3
00:00:09,910 --> 00:00:13,481
Το κουράγιο του, έχει φύγει, Δεν έχει πια
4
00:00:13,548 --> 00:00:18,548
Επειδή ο Scooby-Doo έχει δει, Ένα φάντασμα πάρα πολλά
5
00:00:20,554 --> 00:00:22,756
Ναι; Μπορώ να σε βοηθήσω;
6
00:00:22,823 --> 00:00:24,625
Ναι, θα θέλαμε να πάμε ένα ταξίδι.
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,861
Για να ηρεμήσω τον θείο μου τον Σκούμπι
νεύρα.
8
00:00:28,662 --> 00:00:32,132
Ω, ναι. Είναι ένα ναυάγιο, έτσι δεν είναι;
9
00:00:32,199 --> 00:00:33,567
ΠΟΥ; Τι; Οπου;
10
00:00:36,237 --> 00:00:39,306
Αλλά οι διακοπές θα φτιάξουν
τον επάνω. Κάτι χαλαρωτικό και πολυτελές.
11
00:00:39,373 --> 00:00:41,441
Μη φείδεις έξοδα, καλέ μου.
12
00:00:41,508 --> 00:00:43,744
Α, κάντε το φθηνό.
13
00:00:43,811 --> 00:00:45,779
Α, έχω μόνο το εισιτήριο.
14
00:00:45,846 --> 00:00:49,316
Μια κρουαζιέρα στον ωκεανό στις Βερμούδες
στο Queen Mertyl.
15
00:00:49,383 --> 00:00:52,252
Ακούγεται υπέροχο, γεια σου, Σκούμπι;
16
00:00:52,319 --> 00:00:53,921
Δεν ξέρω, Φλιμ Φλαμ.
17
00:00:53,988 --> 00:00:56,858
Γιατί, αφού πλέουμε μαζί
με τα ψάρια...
18
00:00:56,925 --> 00:01:00,494
...θα τα ξεχάσεις όλα
αυτά τα ανατριχιαστικά φαντάσματα και τα τέρατα.
19
00:01:00,561 --> 00:01:03,261
Ναι, όχι τέρατα.
20
00:01:09,603 --> 00:01:14,441
Ναι, ένα τέρας!
21
00:01:14,508 --> 00:01:18,211
Οπου;
22
00:01:18,278 --> 00:01:20,281
Εκεί πέρα.
23
00:01:20,348 --> 00:01:22,783
Ποιος έσβησε τα φώτα;
24
00:01:26,954 --> 00:01:29,656
Δεν χρειάζεται πανικός, Σκούμπ, χα, χα.
25
00:01:29,723 --> 00:01:31,492
Χα, χα, είναι μόνο μια μάσκα.
26
00:01:31,559 --> 00:01:35,662
Και το τέρας σου είναι δίκαιο
μια φωτογραφία σε αυτή την αφίσα του ταξιδιού.
27
00:01:35,729 --> 00:01:37,030
Ωχ!
28
00:01:38,265 --> 00:01:41,035
Συγνώμη.
29
00:01:41,102 --> 00:01:44,471
Τα εισιτήριά σας, κυρία.
Και να έχετε υπέροχες διακοπές.
30
00:01:44,538 --> 00:01:47,688
Ω, είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουμε.
31
00:01:57,385 --> 00:02:01,355
Αυτό είναι που
σκέψου, σωστά, Weerd;
32
00:02:01,422 --> 00:02:04,992
Σωστά, Μπόγκελ, αυτό
Το ταξίδι θα τρομάξει τον Σκούμπι-Ντου από το μυαλό του.
33
00:02:05,059 --> 00:02:06,827
Και έξω από τη ζωή του.
34
00:02:06,894 --> 00:02:09,496
Θα τον τρομάξουμε μέχρι θανάτου.
35
00:02:17,405 --> 00:02:19,474
VINCENT: Αυτή είναι μια προειδοποίηση για όλους τους ζωντανούς θνητούς...
36
00:02:19,540 --> 00:02:21,643
...αυτός που ανοίγει αυτό το σεντούκι με δαίμονες...
37
00:02:21,709 --> 00:02:24,812
...θα κυκλοφορήσει 13 από τα πιο τρομακτικά φαντάσματα...
38
00:02:24,878 --> 00:02:29,616
...στο πρόσωπο της γης.
39
00:02:29,683 --> 00:02:31,783
Ναι!
40
00:02:40,060 --> 00:02:45,060
- Ας τα πάρουμε, Μπόγκελ.
- Είμαι μαζί σου, Γουέρντ.
41
00:02:48,402 --> 00:02:52,406
Μόνο εσύ μπορείς να επιστρέψεις τους δαίμονες
στο στήθος.
42
00:02:52,473 --> 00:02:54,308
Γιατί εμείς;
43
00:02:54,375 --> 00:02:56,810
VINCENT: Επειδή τους αφήνεις έξω.
44
00:03:05,686 --> 00:03:06,954
Φω!
45
00:03:18,533 --> 00:03:23,533
Τώρα επιστρέφουμε στοΤα 13 φαντάσματα του Σκούμπι-Ντου.
46
00:03:37,986 --> 00:03:42,123
Θα δεις, θείε Σκούμπι.
Οι διακοπές είναι ακριβώς αυτό που διέταξε ο γιατρός.
47
00:03:42,189 --> 00:03:44,257
Δεν παρήγγειλα κάτι τέτοιο.
48
00:03:44,324 --> 00:03:45,425
Ναι!
49
00:03:47,194 --> 00:03:49,930
Γεια, αυτό ακούγεται
κύριε VanGhoul.
50
00:03:49,997 --> 00:03:51,065
Πού είναι όμως;
51
00:03:51,132 --> 00:03:55,536
Είμαι εδώ μέσα.
52
00:03:55,603 --> 00:03:58,205
Και την επόμενη φορά,
πακετάρισέ με με τα ρούχα.
53
00:03:58,272 --> 00:04:00,774
Τώρα, τι είναι όλα αυτά
για διακοπές;
54
00:04:00,841 --> 00:04:03,677
Θα έπρεπε να είστε όλοι
κυνηγώντας φαντάσματα.
55
00:04:03,744 --> 00:04:06,147
Φαντάσματα;
56
00:04:06,213 --> 00:04:09,716
Το είδε και ο καημένος ο Σκούμπι
πολλά φαντάσματα, κύριε VanGhoul.
57
00:04:09,783 --> 00:04:11,218
Θέλει λίγο χρόνο.
58
00:04:11,285 --> 00:04:14,288
Ναι, σαν, είναι πραγματικά τρελό.
59
00:04:14,355 --> 00:04:17,457
Και αν σου άρεσε αυτό το άλμα,
απλά δες αυτό.
60
00:04:20,961 --> 00:04:21,861
Ναι!
61
00:04:26,767 --> 00:04:27,968
Βλέπετε τι εννοούμε;
62
00:04:28,035 --> 00:04:30,672
Ναι, φοβάμαι ότι το κάνω.
63
00:04:30,738 --> 00:04:34,975
Γιατί λοιπόν να μην ενωθείς μαζί μας, Vince;
Θα μπορούσατε να χρησιμοποιήσετε λίγη διασκέδαση στον ήλιο.
64
00:04:35,042 --> 00:04:37,612
Δεν είναι τόσο κακή ιδέα,
Flim Flam.
65
00:04:37,679 --> 00:04:41,648
Σκραπ,
ενεργοποιήστε τον μεταφορέα του κρυστάλλου.
66
00:04:41,715 --> 00:04:46,387
Σίγουρα, κύριε VanGhoul.
67
00:04:46,454 --> 00:04:49,589
Ωχ! Ο μεταφορέας
η δέσμη έχει καεί μια ασφάλεια.
68
00:04:49,656 --> 00:04:51,526
Α, όχι ξανά.
69
00:04:51,592 --> 00:04:56,592
Κρίμα, κύριε VanGhoul.
Φαίνεται ότι θα πρέπει να καθίσετε σε αυτό το ταξίδι.
70
00:04:56,797 --> 00:04:58,264
Συγχωρέστε με.
71
00:04:59,333 --> 00:05:02,537
Ω, αγόρι, πάμε πάλι.
72
00:05:02,603 --> 00:05:05,239
Συγγνώμη που τρόμαξα τον φίλο σου.
73
00:05:05,306 --> 00:05:08,075
απλά ήθελα
για να σας καλωσορίσω στο πλοίο.
74
00:05:08,142 --> 00:05:10,678
Είμαι ο καπετάν Φέργκιουσον, στα χέρια σου
υπηρεσία.
75
00:05:10,745 --> 00:05:14,148
Αν είσαι στην αγορά
για πρώτο σύντροφο, είμαι ο άνθρωπός σου, Καπάκι, παλιό φίλε.
76
00:05:14,215 --> 00:05:16,283
Στην πραγματικότητα,
η θέση έχει καλυφθεί.
77
00:05:16,350 --> 00:05:18,920
Ωραία, τότε είναι συμφωνία.
Δεν θα σε απογοητεύσω, Καπ.
78
00:05:18,987 --> 00:05:22,323
Τώρα, τι θα έλεγες να δείξεις
ο νέος σου πρώτος σύντροφος στο πλοίο;
79
00:05:22,390 --> 00:05:23,824
Τι λες, Καπέλο, παλιό φίλε;
80
00:05:24,992 --> 00:05:26,460
Δεν ξέρω.
81
00:05:26,527 --> 00:05:28,329
Σκούμπ, τι είναι
κάνεις εκεί μέσα;
82
00:05:28,396 --> 00:05:30,898
-Απόκρυψη.
- Από τι κρύβεσαι;
83
00:05:30,964 --> 00:05:33,133
Από φαντάσματα και τέρατα.
84
00:05:33,200 --> 00:05:35,402
Τότε είσαι μέσα
το λάθος μέρος, bub.
85
00:05:35,468 --> 00:05:37,270
Mwah!
86
00:05:38,705 --> 00:05:40,341
Shaggy, φαντάσματα!
87
00:05:40,408 --> 00:05:42,876
Σκούμπι, σταμάτα να παίζεις
και βγες από εκεί.
88
00:05:42,943 --> 00:05:44,511
γαργαλάμε, γαργαλάμε, γαργαλάμε.
89
00:05:51,885 --> 00:05:56,024
Ουάου!
90
00:05:56,091 --> 00:06:01,091
Ξέρεις, Σκούμπ, το δικό σου
τα νεύρα αρχίζουν να με χτυπούν.
91
00:06:06,100 --> 00:06:08,501
Αυτό είναι δικό τους
καμπίνα, Weerd.
92
00:06:09,637 --> 00:06:11,738
Ας δούμε τι είναι
μέχρι, Μπόγκελ.
93
00:06:13,073 --> 00:06:14,575
Έλα θείε Σκούμπι.
94
00:06:14,642 --> 00:06:16,911
Αυτό που χρειάζεστε είναι λίγη άσκηση.
95
00:06:16,978 --> 00:06:19,713
Ένα τζόκινγκ, για παράδειγμα, θα ηρεμήσει τα νεύρα σας.
96
00:06:20,981 --> 00:06:24,918
Αμφιβάλλω, Shaggy.
97
00:06:24,985 --> 00:06:27,587
Τα πας υπέροχα, Σκούμπ.
98
00:06:27,654 --> 00:06:31,424
Ευχαριστώ, Shaggy.
99
00:06:33,527 --> 00:06:37,131
Χα, χα, είμαστε υπέροχοι, Μπόγκελ. Λαμπρός.
100
00:06:49,043 --> 00:06:51,578
Ναι!
101
00:07:00,087 --> 00:07:01,155
Γιούχα.
102
00:07:01,222 --> 00:07:03,023
Φαντάσματα!
103
00:07:06,460 --> 00:07:08,596
Άλλος ένας τέτοιος τρόμος...
104
00:07:08,663 --> 00:07:13,600
Και ο Σκούμπι-Ντου θα βγει
της επιχείρησης που κυνηγά φαντάσματα μόνιμα.
105
00:07:19,073 --> 00:07:20,507
Τα-ντα.
106
00:07:24,245 --> 00:07:27,845
Βοήθεια, Flim Flam! Φαντάσματα!
107
00:07:31,552 --> 00:07:34,621
Γεια σου Σκούμπι.
Ακόμα βλέπεις φαντάσματα, ε;
108
00:07:34,688 --> 00:07:36,424
Α-χα.
109
00:07:36,490 --> 00:07:38,492
Πρέπει να πάρουμε το μυαλό σας
μακριά από αυτά τα φαντάσματα, παλιό φίλε.
110
00:07:38,559 --> 00:07:41,263
- Ίσως αυτό που χρειάζεστε είναι ένα χόμπι.
- Ένα χόμπι;
111
00:07:41,329 --> 00:07:46,033
Ναι, ένα χόμπι. Σαν γραμματόσημο
συλλογή ή κατασκευή μοντέλων αεροπλάνων.
112
00:07:46,100 --> 00:07:49,100
Ή ίσως και μαγεία.
113
00:07:51,238 --> 00:07:54,642
Ναι, ναι, ναι. Μαγεία.
Μου αρέσει.
114
00:07:54,709 --> 00:07:57,811
Εντάξει. Άσε με
σας διδάξει ένα κόλπο.
115
00:07:57,878 --> 00:08:00,448
Τώρα, κοιτάξτε μέσα στο κουτί.
116
00:08:00,514 --> 00:08:03,251
- Είναι άδειο.
- Ακριβώς. Αλλά πρόσεχε.
117
00:08:03,318 --> 00:08:08,222
Πάω να κλείσω την κορυφή.
Όταν χτυπήσω τρεις φορές, ανοίξτε το τελάρο.
118
00:08:08,289 --> 00:08:11,892
- Κατάλαβες;
- Κατάλαβα.
119
00:08:15,463 --> 00:08:18,732
Α, όχι! Flim Flam,
που εισαι
120
00:08:18,799 --> 00:08:20,067
Εδώ είμαι.
121
00:08:20,134 --> 00:08:22,503
- Καταπληκτικό.
- Και είναι και εύκολο.
122
00:08:22,570 --> 00:08:24,838
- Τώρα δοκιμάστε το.
- Εντάξει.
123
00:08:24,905 --> 00:08:27,540
Πρώτα, ανοίξτε το κουτί και μπείτε μέσα.
124
00:08:27,607 --> 00:08:28,976
Μπούγκα, μπούγκα!
125
00:08:29,042 --> 00:08:31,778
Φαντάσματα!
126
00:08:33,613 --> 00:08:36,016
Ναι!
127
00:08:36,083 --> 00:08:39,386
Τι συμβαίνει, Σκούμπι;
128
00:08:40,787 --> 00:08:42,756
Φαντάσματα. Στο κουτί.
129
00:08:42,823 --> 00:08:44,992
Κοντεύει να ραγίσει, παιδιά.
130
00:08:45,058 --> 00:08:47,194
Και για καλό λόγο.
131
00:08:47,261 --> 00:08:49,163
Κύριε VanGhoul, τι εννοείτε;
132
00:08:49,229 --> 00:08:51,699
Φοβάμαι ότι έχω άσχημα νέα.
133
00:08:51,766 --> 00:08:55,670
Ο φασματικός χάρτης μου δείχνει
πνευματική δραστηριότητα στην περιοχή σας.
134
00:08:55,736 --> 00:08:59,106
Στην πραγματικότητα, πιστεύω ότι υπάρχουν
φαντάσματα στο ίδιο σας το πλοίο.
135
00:08:59,173 --> 00:09:00,608
-Γ...; ΣΟΛ...; Φαντάσματα;
- Σσσ!
136
00:09:00,675 --> 00:09:03,243
Δεν μπορούμε να αφήσουμε τον Σκούμπι να το ακούσει αυτό.
Θα τον στεναχωρήσει.
137
00:09:07,147 --> 00:09:09,550
Τον στεναχώρησε; Με στενοχωρεί.
138
00:09:09,617 --> 00:09:11,686
Τότε μείνε εδώ
και πρόσεχε τον Σκούμπι.
139
00:09:11,752 --> 00:09:15,656
Θα δούμε το φάντασμα του Βίνσεντ
έκθεση.
140
00:09:15,723 --> 00:09:18,458
Πλησιάζουμε.
141
00:09:18,525 --> 00:09:22,163
Πιο κοντά.
142
00:09:22,230 --> 00:09:25,499
Νιώθω φασματικές δονήσεις
που έρχεται πίσω από αυτή την πόρτα.
143
00:09:25,566 --> 00:09:27,768
Η γέφυρα του πλοίου;
Αυτό δεν μπορεί να είναι.
144
00:09:27,835 --> 00:09:32,239
Εδώ είναι το Cap
κάνει παρέα. Είναι ο φίλος μου.
145
00:09:32,306 --> 00:09:36,076
Γεια, δεν το καταλαβαίνω.
Πού είναι το Καπάκι;
146
00:09:36,143 --> 00:09:37,578
Κανείς δεν διευθύνει το πλοίο.
147
00:09:37,645 --> 00:09:41,114
Εκτός κι αν κανένας
κάποιος χωρίς σώμα.
148
00:09:41,181 --> 00:09:42,383
Ένα φάντασμα.
149
00:09:49,056 --> 00:09:50,791
Τι συμβαίνει εδώ μέσα;
150
00:09:50,858 --> 00:09:54,194
Hiya, Cap. Πού ήσουν;
151
00:09:54,261 --> 00:09:56,463
Έδινα τους φίλους μου εδώ
μια μικρή περιήγηση.
152
00:09:56,530 --> 00:10:00,200
Και οι φίλοι μου αναρωτιόντουσαν,
Καπάκι, ποιος διευθύνει το πλοίο;
153
00:10:00,267 --> 00:10:02,269
Γιατί, ο αυτόματος πιλότος,
φυσικά.
154
00:10:02,336 --> 00:10:07,075
Αυτό τους είπα.
Δεν με πίστευαν.
155
00:10:07,142 --> 00:10:11,679
Είναι μια κανονική διαδικασία.
Βλέπετε, η πορεία μας είναι προκαθορισμένη για τις Βερμούδες.
156
00:10:11,746 --> 00:10:13,514
κατευθυνόμαστε
για 70 μοίρες δυτικά
157
00:10:13,581 --> 00:10:18,285
και 27 μοίρες βόρεια,
ακριβώς σύμφωνα με το πρόγραμμα.
158
00:10:18,352 --> 00:10:21,522
Εβδομήντα μοίρες δυτικά,
27 μοίρες βόρεια.
159
00:10:21,589 --> 00:10:23,791
Γιατί το κάνει αυτό
ακούγεται οικείο;
160
00:10:23,858 --> 00:10:27,894
Καλύτερα να φύγουμε.
Ανατριχιάστε τα ξύλα σας και όλα αυτά.
161
00:10:27,961 --> 00:10:29,229
Όχι τόσο γρήγορα.
162
00:10:29,296 --> 00:10:30,397
Χα!
163
00:10:30,464 --> 00:10:32,900
Σ... Σ... Κάτι δεν πάει καλά, Καπ;
164
00:10:32,967 --> 00:10:37,204
Ναί. Ξέχασα να σε προσκαλέσω
για να δειπνήσετε μαζί μου απόψε.
165
00:10:39,607 --> 00:10:41,075
Θα ήθελα να είστε όλοι καλεσμένοι στο τραπέζι μου.
166
00:10:41,142 --> 00:10:43,511
You betcha, Cap.
Θα δώσει σε σένα και σε εμένα μια ευκαιρία
167
00:10:43,577 --> 00:10:46,113
να μιλήσω, ή να στείλω,
ή όπως αλλιώς το αποκαλείς.
168
00:10:46,180 --> 00:10:48,449
Θα είμαστε εκεί.
169
00:10:48,516 --> 00:10:50,817
Ο θείος Σκούμπι,
ψάξαμε το πλοίο.
170
00:10:50,884 --> 00:10:52,553
Δεν υπάρχουν φαντάσματα.
171
00:10:52,620 --> 00:10:54,922
Ελάτε λοιπόν έξω.
Τρώμε δείπνο με τον καπετάνιο.
172
00:10:54,989 --> 00:10:57,257
Θα υπάρχει φαγητό, Σκούμπ. Τροφή.
173
00:10:58,392 --> 00:11:00,861
Αποκλείεται. δεν πάω.
174
00:11:00,927 --> 00:11:02,596
Ε;
175
00:11:02,663 --> 00:11:05,232
Μπείτε, το νερό είναι μια χαρά.
176
00:11:09,036 --> 00:11:11,539
Φαντάσματα!
177
00:11:11,605 --> 00:11:13,207
Φαντάσματα στην μπανιέρα!
178
00:11:23,851 --> 00:11:26,320
Είναι εντάξει. Είναι μόνο ζαλισμένος.
179
00:11:26,387 --> 00:11:28,056
Για μια φορά φαίνεται αρκετά ήρεμος.
180
00:11:28,122 --> 00:11:30,558
Και ξέρω ακριβώς πώς
να τον κρατήσει έτσι.
181
00:11:30,624 --> 00:11:33,627
Χαλάρωσε, Σκούμπι, και κοιμήσου.
182
00:11:33,694 --> 00:11:37,765
Αυτό είναι σωστό. Υπνος. Υπνος.
183
00:11:37,832 --> 00:11:41,468
Τώρα, απλά φανταστείτε ότι είστε
που επιπλέει στον ουρανό
184
00:11:41,535 --> 00:11:44,071
σε μια ζεστή ηλιόλουστη μέρα.
185
00:11:44,137 --> 00:11:46,073
Επιπλέει απαλά.
186
00:11:46,139 --> 00:11:50,043
επιπλέω.
187
00:11:50,110 --> 00:11:52,045
Νιώθεις καλά.
188
00:11:52,112 --> 00:11:54,348
Νιώθω καλά.
189
00:11:54,415 --> 00:11:55,816
είσαι χαλαρός,
190
00:11:55,883 --> 00:11:59,019
και δεν πας
να φοβάμαι πια.
191
00:11:59,086 --> 00:12:01,055
Όχι πια.
192
00:12:01,122 --> 00:12:05,625
Αντί να φοβάσαι, απλά θα γελάσεις.
193
00:12:08,195 --> 00:12:10,432
Δικαίωμα.
194
00:12:10,498 --> 00:12:15,498
Τώρα, όταν χτυπάω τα δάχτυλά μου,
θα ξυπνήσετε νιώθοντας υπέροχα ήρεμοι.
195
00:12:16,403 --> 00:12:19,553
Νιώθω ήρεμος, χαλαρός.
196
00:12:22,043 --> 00:12:24,212
- Δούλεψε, Φλιμ Φλαμ.
- Φυσικά.
197
00:12:24,279 --> 00:12:29,083
Θα σου φέρω το λουρί, Σκούμπ.
Δεν θέλουμε να αιωρηθείτε πάνω μας.
198
00:12:29,150 --> 00:12:33,287
Κατευθύνονται προς
70 μοίρες δυτικά, 27 μοίρες βόρεια.
199
00:12:34,956 --> 00:12:37,491
Ω, όχι, δεν μπορεί να είναι.
Αυτό είναι το Τρίγωνο των Βερμούδων.
200
00:12:37,558 --> 00:12:40,961
Θα τους καταστρέψει όλους.
201
00:13:00,447 --> 00:13:02,015
Μμ, μμ.
202
00:13:02,082 --> 00:13:04,151
Υπέροχος.
203
00:13:09,490 --> 00:13:13,193
Φίλοι μου,
καλωσορίσατε στο 50ο reunion...
204
00:13:13,260 --> 00:13:16,864
...της τελευταίας κρουαζιέρας αυτού του πλοίου.
205
00:13:16,931 --> 00:13:21,702
Όπως, είπε
"τελική κρουαζιέρα"; - Ωχ.
206
00:13:21,769 --> 00:13:25,540
Ναι, πριν από 50 χρόνια,
αυτό το βράδυ...
207
00:13:25,607 --> 00:13:30,607
...ήμασταν όλοι εδώ
στην αίθουσα χορού όταν αυτό το πλοίο βυθίστηκε.
208
00:13:31,612 --> 00:13:33,180
Ωχ! Χα-χα-χα.
209
00:13:33,247 --> 00:13:36,450
το καταλαβαίνω. Είναι ένα αστείο, χα-χα-χα.
210
00:13:36,517 --> 00:13:39,253
Μας τραβάει το πόδι, χα-χα-χα.
211
00:13:39,319 --> 00:13:42,289
- Αστείο, ε, Σκούμπ;
- Χε, ναι.
212
00:13:42,356 --> 00:13:44,306
Δεν είναι αστείο.
213
00:13:47,762 --> 00:13:51,599
Γεια σου, Καπάκι, τι δίνει;
Είστε ο ταξιδιωτικός μας πράκτορας.
214
00:13:51,665 --> 00:13:53,934
Και είσαι επίσης ένα φάντασμα.
215
00:13:57,805 --> 00:14:01,942
Φαντάσματα. Γελάω με τα φαντάσματα.
216
00:14:02,008 --> 00:14:03,677
Πολύ αστείο.
217
00:14:03,744 --> 00:14:08,744
Είναι όλα φαντάσματα.
218
00:14:09,216 --> 00:14:11,785
Όλα τα φαντάσματα.
219
00:14:11,851 --> 00:14:14,187
Αστείος.
220
00:14:14,254 --> 00:14:15,322
Γιούχα.
221
00:14:16,557 --> 00:14:19,857
Δεν μπορώ να σταματήσω να γελάω.
222
00:14:24,598 --> 00:14:26,333
Ας φύγουμε από εδώ.
223
00:14:26,400 --> 00:14:28,200
Ναι!
224
00:14:46,821 --> 00:14:51,821
Καθαρίστε τα καταστρώματα.
Θέλω να βρεθούν αυτοί οι θνητοί.
225
00:14:55,496 --> 00:14:57,698
Ο θείος Σκούμπι δεν φοβάται
καθόλου.
226
00:14:57,765 --> 00:15:00,734
Αυτή η δύναμη της πρότασης
λειτουργεί πραγματικά, Flim Flam.
227
00:15:00,801 --> 00:15:02,670
Α, δεν ήταν τίποτα.
228
00:15:02,736 --> 00:15:07,574
Λοιπόν, ας μην του το πούμε
η αλήθεια, για χάρη του.
229
00:15:07,641 --> 00:15:11,445
Και για όνομα του παραδείσου,
κρατήστε τον ήσυχο.
230
00:15:11,512 --> 00:15:14,081
Σκούμπ, σςς! Πρέπει να κατέβεις.
231
00:15:14,148 --> 00:15:16,918
- Γιατί, Σάγκυ;
- Γιατί; Διότι, ....
232
00:15:16,985 --> 00:15:21,588
Παίζουμε ένα παιχνίδι,
κρυφτό. Και δεν θέλουμε να μας βρει ο καπετάνιος.
233
00:15:25,058 --> 00:15:28,362
Εδώ μέσα. Γρήγορα.
234
00:15:28,428 --> 00:15:30,965
Βρες με, χα, χα.
Βρες με, χα, χα.
235
00:15:31,032 --> 00:15:33,535
Κρύψου εδώ, Σκούμπι.
Στο μαγικό κουτί.
236
00:15:33,601 --> 00:15:37,003
Και ενώ είσαι εκεί μέσα,
εξασκήστε αυτό το μαγικό κόλπο που σας έμαθα.
237
00:15:37,070 --> 00:15:38,539
ΣΚΟΥΜΠΥ:
ΟΚ.
238
00:15:38,605 --> 00:15:41,008
Peekaboo, χα-χα-χα.
239
00:15:41,075 --> 00:15:43,811
Κύριε VanGhoul,
είμαστε σε βαθιά προβλήματα.
240
00:15:43,878 --> 00:15:45,445
Αυτό το πλοίο σέρνεται με...
241
00:15:45,512 --> 00:15:46,647
...φαντάσματα.
242
00:15:46,714 --> 00:15:48,482
Γιατί ψιθυρίζεις;
243
00:15:48,549 --> 00:15:50,318
Δεν θέλουμε να το μάθει ο Σκούμπι.
244
00:15:50,385 --> 00:15:54,288
Λοιπόν, καλύτερα να το ξέρεις αυτό,
υπάρχουν χειρότερα νέα.
245
00:15:54,355 --> 00:15:59,355
Αυτό το πλοίο-φάντασμα σου
βρίσκεται σε απευθείας πορεία για το Τρίγωνο των Βερμούδων.
246
00:15:59,560 --> 00:16:01,062
Ω, τι;
247
00:16:01,128 --> 00:16:04,666
Χα, χα, εννοείς το μέρος
που καταπίνει πλοία με μια γουλιά;
248
00:16:04,733 --> 00:16:09,036
Αυτό είναι το μέρος.
Και μόλις αυτό το πλοίο μπει στο τρίγωνο,
249
00:16:09,103 --> 00:16:11,839
το στήθος του δαίμονα
θα σκάσει ανοιχτά.
250
00:16:11,906 --> 00:16:15,375
Τα αιχμάλωτα πνεύματα θα είναι
αφήστε ελεύθερο να μας καταστρέψει όλους.
251
00:16:15,442 --> 00:16:18,212
Είμαστε καταδικασμένοι!
252
00:16:18,279 --> 00:16:23,217
Όχι αν μπορούμε να μπούμε
τη γέφυρα και γυρίστε αυτό το πλοίο.
253
00:16:23,284 --> 00:16:27,287
Μπορείτε να εξασκηθείτε
το κόλπο αργότερα, Σκούμπι. Παίζουμε ένα νέο παιχνίδι τώρα.
254
00:16:27,354 --> 00:16:28,856
Πραγματικά; Αμάν.
255
00:16:28,923 --> 00:16:31,959
Άλλο ένα παιχνίδι.
Σαν κρυφτό;
256
00:16:32,026 --> 00:16:34,662
Όχι, θείος Σκούμπι,
αυτό το παιχνίδι μοιάζει περισσότερο με το ποδόσφαιρο.
257
00:16:34,729 --> 00:16:37,698
Βλέπεις, αν πάρουμε
στο τιμόνι μπροστά στον καπετάνιο,
258
00:16:37,765 --> 00:16:39,733
σημειώνουμε ένα touchdown.
259
00:16:39,800 --> 00:16:44,450
Ποδόσφαιρο;
Ω, αγόρι, το αγαπημένο μου!
260
00:16:49,377 --> 00:16:53,080
Εντάξει, ομάδα, χρειαζόμαστε
ένα σκορ και το χρειαζόμαστε τώρα.
261
00:16:53,147 --> 00:16:55,883
Θέλω να βγεις εκεί έξω
και παλέψτε, πολεμήστε, πολεμήστε.
262
00:16:55,950 --> 00:16:57,451
Μάχη, πάλεψε, πάλεψε.
263
00:16:57,518 --> 00:16:58,853
Σκορ, σκοράρισμα, σκοράρισμα.
264
00:16:58,919 --> 00:17:00,921
Σκορ, σκοράρισμα, σκοράρισμα.
265
00:17:00,988 --> 00:17:02,523
- Νίκη, νίκη, νίκη.
-Νίκη, νίκη, νίκη.
266
00:17:02,589 --> 00:17:03,757
Τώρα, ας τα πάρουμε.
267
00:17:03,824 --> 00:17:07,895
Ναι!
268
00:17:07,962 --> 00:17:11,262
Δεκαπέντε, 42, 11, πεζοπορία.
269
00:17:17,571 --> 00:17:19,540
Τώρα σε έχω.
270
00:17:21,475 --> 00:17:24,445
Σταμάτα τον.
271
00:17:24,512 --> 00:17:28,149
Α, αν τους αφήσουμε να μπουν εδώ,
ο καπετάνιος θα μας σκοτώσει.
272
00:17:28,216 --> 00:17:31,719
Πώς μπορεί να μας σκοτώσει;
Είμαστε φαντάσματα.
273
00:17:31,785 --> 00:17:34,222
Touchdown.
274
00:17:34,288 --> 00:17:39,288
Γρήγορα, γυρίστε το πλοίο.
275
00:17:44,265 --> 00:17:46,299
Shaggy, διώξε μας από εδώ.
276
00:17:46,366 --> 00:17:47,601
Λοιπόν, προσπαθώ.
277
00:17:47,668 --> 00:17:51,605
Το στήθος,
αρχίζει να ανοίγει.
278
00:17:51,672 --> 00:17:52,272
Μικρούλης!
279
00:17:57,011 --> 00:18:00,611
Τραμπολίνο. Μου αρέσει.
280
00:18:02,383 --> 00:18:07,020
Mayday, Mayday.
Γιορτή της Μητέρας, Ημέρα Σημαίας, Ημέρα Ντόρις.
281
00:18:07,087 --> 00:18:09,089
Όχι!
282
00:18:20,368 --> 00:18:25,368
Γεια σου γείτονα,
τι μπορούμε να σας κάνουμε;
283
00:18:33,914 --> 00:18:35,582
Τρέξε για τη μετά θάνατον ζωή σου!
284
00:18:35,649 --> 00:18:37,384
Ναι!
285
00:18:37,451 --> 00:18:39,053
επιτέλους,
286
00:18:39,120 --> 00:18:43,089
τα συντροφικά μας πνεύματα είναι ελεύθερα.
287
00:18:46,227 --> 00:18:51,227
Όχι! Όχι εμείς.
Είμαστε στο πλευρό σας.
288
00:18:52,432 --> 00:18:54,267
Bouncy, bouncy, bouncy.
289
00:18:55,936 --> 00:18:58,486
Γεια σε όλους.
290
00:19:01,274 --> 00:19:02,342
Όχι.
291
00:19:02,409 --> 00:19:03,577
Βοήθεια!
292
00:19:03,644 --> 00:19:07,982
Ναι!
293
00:19:08,048 --> 00:19:13,048
Πάντα φαίνεται να παίρνουμε το δικό μας
στο τέλος, ξέρεις;
294
00:19:16,023 --> 00:19:18,573
Από εδώ.
295
00:19:23,563 --> 00:19:25,532
Ίσως να είμαστε ασφαλείς εδώ μέσα.
296
00:19:25,599 --> 00:19:29,349
Αμάν. Μια κινηματογραφική αίθουσα.
297
00:19:32,906 --> 00:19:36,656
Λατρεύω τις ταινίες. Τυλίξτε τα.
298
00:19:39,180 --> 00:19:42,516
Zoinks, όπως,
αυτή η ταινία είναι σε 3-D.
299
00:19:42,582 --> 00:19:45,132
Τρισδιάστατη; Αμάν.
300
00:19:54,128 --> 00:19:58,699
Δεν το απολαμβάνω αυτό.
301
00:19:58,766 --> 00:20:00,267
Τόσο ζωντανό.
302
00:20:06,006 --> 00:20:10,111
Ω, είμαι ζαλισμένος.
303
00:20:10,177 --> 00:20:13,748
Ο κύριος VanGhoul, ο μεταφορέας
ακτίνα, επιτέλους δουλεύει.
304
00:20:13,815 --> 00:20:18,753
Λοιπόν, μεταφέρετέ μας από εδώ.
305
00:20:18,820 --> 00:20:23,820
Πρώτα, πρέπει να το μεταφέρουμε
πλοίο έξω από το Τρίγωνο των Βερμούδων. Αυτή τη στιγμή.
306
00:20:34,502 --> 00:20:36,704
Το πλοίο μας είναι έξω από το τρίγωνο.
307
00:20:36,771 --> 00:20:41,771
Αλλά τι μας ωφελεί αυτό;
Είμαστε ακόμα εδώ, και έτσι είναι.
308
00:20:43,043 --> 00:20:45,013
Αλλά τώρα το στήθος μπορεί να κλειδωθεί.
309
00:20:45,080 --> 00:20:48,916
Άρα το μόνο που έχουμε να κάνουμε
είναι τέχνασμα τους δαίμονες πίσω στο κουτί.
310
00:20:48,983 --> 00:20:52,052
Και ξέρω μόνο το κόλπο.
311
00:20:52,119 --> 00:20:57,119
Φλιμ Φλαμ, τι κάνεις;
312
00:20:57,959 --> 00:21:01,862
Η ταινία τελείωσε, Σκούμπι.
Ήρθε η ώρα να εκτελέσετε το μαγικό σας κόλπο.
313
00:21:01,929 --> 00:21:05,399
Το μαγικό μου κόλπο. Αμάν.
314
00:21:05,466 --> 00:21:09,136
Κυρίες και κύριοι,
και δαίμονες όλων των ηλικιών...
315
00:21:09,203 --> 00:21:14,203
...σας παρουσιάζω
ο ένας, ο μοναδικός, ο Σκούμπι ο Μεγαλοπρεπής.
316
00:21:14,341 --> 00:21:16,209
Καλησπέρα.
317
00:21:21,882 --> 00:21:24,432
Αδειάζω. Τώρα προσέξτε.
318
00:21:42,303 --> 00:21:45,672
Θείο Σκούμπι, τα κατάφερες.
Έπιασες τα φαντάσματα.
319
00:21:45,739 --> 00:21:47,241
Μπράβο.
320
00:21:47,308 --> 00:21:49,977
Σας ευχαριστώ. Γιατί, ευχαριστώ.
321
00:21:50,044 --> 00:21:51,880
Λοιπόν, τι συμβαίνει;
322
00:21:51,946 --> 00:21:56,946
Λοιπόν, στέκεται
να αιτιολογήσει ότι αφού τα φαντάσματα νικήθηκαν...
323
00:21:57,985 --> 00:22:00,520
...το πλοίο τους είναι
νικημένο επίσης.
324
00:22:00,587 --> 00:22:01,922
Ω!
325
00:22:01,989 --> 00:22:06,927
Ουάου!
326
00:22:16,370 --> 00:22:18,339
Σκούμπι, είσαι καταπληκτικός.
327
00:22:18,406 --> 00:22:22,142
Δεν έχω ξαναδεί κανέναν τόσο ήρεμο
και ψύχραιμος μπροστά στον κίνδυνο.
328
00:22:22,209 --> 00:22:25,112
Ο κίνδυνος δεν είναι τίποτα
για τύπους σαν εμένα και τον Σκούμπι.
329
00:22:25,179 --> 00:22:27,081
Είναι ένα στιγμιότυπο, σωστά, Σκούμπι;
330
00:22:27,147 --> 00:22:29,449
Ναι, είναι ένα στιγμιότυπο.
331
00:22:31,085 --> 00:22:34,821
Πού είμαι;
332
00:22:34,888 --> 00:22:39,793
Ναι!
333
00:22:46,934 --> 00:22:49,036
Μάλλον δείξαμε
αυτοί, ε, ο Μπόγκελ;
334
00:22:49,103 --> 00:22:51,304
You betcha, Weerd.
335
00:22:54,442 --> 00:22:55,909
Ναι!
336
00:23:01,749 --> 00:23:04,285
VINCENT: Και για άλλη μια φορά, αποχαιρετούμε
337
00:23:04,351 --> 00:23:06,920
Στα 13 φαντάσματα του...
338
00:23:06,987 --> 00:23:09,422
ΣΚΟΥΜΠΥ: Σκούμπι-Ντούμπι-Ντου!